O Google recentemente implementou no site Youtube (que por sinal é o maior site de hospedagem de vídeos do mundo) um sistema de legendas para que os usuários possam acompanhar letras de músicas ou apenas as falas dos personagens dos vídeos. YouTube Caption Downloader é uma extensão para Firefox que te permitirá baixar estas legendas através do navegador.
Depois de instalar o YouTube Caption Downloader toda vez que você acessar um vídeo com legenda no Youtube, terá a sua disposição um botão para baixar o arquivo no formato .srt, como na imagem abaixo. Assim, você poderá acompanhar o vídeo offline no computador juntamente com a legenda.
Para abrir o arquivo .srt, você poderá utilizar o bloco de notas. Pronto, agora terá ao seu alcance as legendas dos seus vídeos favoritos no Youtube. Para que a extensão funcione corretamente pela primeira vez, você terá que reiniciar o Firefox.